1 00:00:08,244 --> 00:00:17,755 Pogarda 2 00:00:17,964 --> 00:00:21,877 Ten film jest oparty na powieści przez Alberto Moravię. 3 00:00:25,164 --> 00:00:28,634 W roli głównej Brigitte Bardot i Michela Piccoli. 4 00:00:32,004 --> 00:00:35,963 I Jacka Palance’a i Giorgia Moll. 5 00:00:38,724 --> 00:00:41,363 I Fritza Langa. 6 00:00:45,404 --> 00:00:49,875 Zdjęcia wykonał Raoul Coutard. 7 00:00:51,204 --> 00:00:55,720 Muzykę napisał Georges Delerue. 8 00:00:57,204 --> 00:01:01,356 Dźwięk został nagrany przez Williama Sivela. 9 00:01:02,964 --> 00:01:06,081 Film został zmontowany przez Agnes Guillemot. 10 00:01:08,164 --> 00:01:13,113 Kierownikami produkcji byli Philippe Dussarta i Carlo Lastricattiego. 11 00:01:14,284 --> 00:01:18,072 To film Jeana-Luca Godarda. 12 00:01:19,764 --> 00:01:23,916 Film został nakręcony w Scope i przetwarzane przez GTC w Joinville. 13 00:01:25,604 --> 00:01:28,357 Został wyprodukowany przez Georgesa de Beauregarda i Carla Pontiego – 14 00:01:28,564 --> 00:01:33,684 - dla Rome-Paris Films, Concordia, CC Mistrz, Rzym. 15 00:01:41,924 --> 00:01:47,794 „Film” – powiedział Bazain – „substytuty świat zgodny z naszymi pragnieniami.” 16 00:01:49,724 --> 00:01:53,034 „Pogarda” jest historią tamtego świata. 17 00:02:06,804 --> 00:02:12,037 Nie wiem. Chyba odwiedzę mamę. 18 00:02:12,244 --> 00:02:15,441 Ale później nie wiem. 19 00:02:16,284 --> 00:02:23,042 Przyjdź i przyprowadź mnie, jeśli chcesz, o czwartej rano w Cinecitta. 20 00:02:25,564 --> 00:02:29,239 Muszę porozmawiać z tym Amerykaninem. 21 00:02:30,364 --> 00:02:33,242 Tak, być może. 22 00:02:35,924 --> 00:02:40,520 - Czy widzisz moje stopy w lustrze? - Tak. 23 00:02:42,444 --> 00:02:47,199 - Uważasz, że są ładne? - Tak. Bardzo ładna. 24 00:02:48,284 --> 00:02:53,836 - A moje kostki, podobają ci się? - Tak. 25 00:02:55,724 --> 00:02:58,796 Czy Tobie też podobają się moje kolana? 26 00:03:00,004 --> 00:03:03,997 Tak. Bardzo podobają mi się Twoje kolana. 27 00:03:06,164 --> 00:03:09,395 A moje uda? 28 00:03:09,644 --> 00:03:12,158 Oni też. 29 00:03:16,764 --> 00:03:21,838 Czy widzisz mój tył? w lustrze? 30 00:03:22,044 --> 00:03:24,319 Tak. 31 00:03:26,444 --> 00:03:30,437 Myślisz, że moje pośladki są ładne? 32 00:03:30,644 --> 00:03:34,523 Tak, bardzo ładna. 33 00:03:36,324 --> 00:03:39,555 Chcesz, żebym uklęknął? 34 00:03:41,164 --> 00:03:43,519 Nie, wszystko w porządku 35 00:03:43,724 --> 00:03:47,433 A moje piersi, podobają wam się? 36 00:03:47,644 --> 00:03:51,273 Tak. Ogromnie. 37 00:03:51,484 --> 00:03:57,832 - Cicho, Paul. Nie tak szorstko. - Przepraszam, Camille. 38 00:03:59,884 --> 00:04:06,801 Co lubisz najbardziej, moje piersi czy sutki? 39 00:04:09,364 --> 00:04:13,198 Nie wiem. Obydwa jednakowo. 40 00:04:15,164 --> 00:04:20,796 - I moje ramiona. Lubisz je? - Tak. 41 00:04:21,004 --> 00:04:26,158 - Nie sądzę, że są wystarczająco okrągłe. - Ja robię. 42 00:04:29,124 --> 00:04:31,877 A moje ramiona, podobają Ci się? 43 00:04:32,084 --> 00:04:34,552 Tak. 44 00:04:39,284 --> 00:04:42,321 A moja twarz? 45 00:04:44,004 --> 00:04:45,517 To też. 46 00:04:45,724 --> 00:04:51,515 Wszystko? Moje usta, moje oczy, mój nos, moje uszy? 47 00:04:51,724 --> 00:04:55,034 Wszystko. 48 00:04:55,244 --> 00:05:00,398 - Więc kochasz mnie całkowicie? - Tak. 49 00:05:01,444 --> 00:05:05,835 Kocham Cię całkowicie, czule, tragicznie. 50 00:05:06,884 --> 00:05:11,435 Ja też, Paweł. 51 00:05:13,164 --> 00:05:17,840 Cześć. Jak się masz? Co słychać? Gdzie są wszyscy? 52 00:05:18,044 --> 00:05:22,401 Jerry wysłał prawie wszystkich dom. Włoskie kino jest w kiepskiej kondycji. 53 00:05:22,604 --> 00:05:25,880 - Gdzie on jest? - Tam. 54 00:05:26,084 --> 00:05:28,154 Gdzie? 55 00:05:29,324 --> 00:05:31,792 Nocnik? 56 00:05:34,164 --> 00:05:36,439 Nocnik? 57 00:05:41,804 --> 00:05:43,681 Nocnik? 58 00:05:47,444 --> 00:05:49,833 Nocnik? 59 00:06:05,524 --> 00:06:08,800 Wczoraj byli tu królowie. 60 00:06:13,524 --> 00:06:15,560 Księżniczki, kochankowie... 61 00:06:19,524 --> 00:06:21,242 Wszystkie ludzkie emocje. 62 00:06:27,804 --> 00:06:30,034 Wczoraj sprzedał wszystko. 63 00:06:30,244 --> 00:06:34,715 Teraz będą budować 10-centowy sklep Prisunic. 64 00:06:34,924 --> 00:06:36,562 Zbudują Prisunic. 65 00:06:39,684 --> 00:06:44,678 - To koniec przemysłu filmowego. - Przemysł filmowy będzie trwał wiecznie. 66 00:06:50,204 --> 00:06:53,480 Napisałeś „Toto przeciwko Herkulesowi”. 67 00:06:53,684 --> 00:06:56,676 - W Nowym Jorku idzie bardzo dobrze. - Nieźle. 68 00:07:07,884 --> 00:07:12,036 - Znasz „Odyseję”? - To robisz z Fritzem Langiem? 69 00:07:16,484 --> 00:07:21,035 - Wszystko idzie bardzo źle. - Dlaczego go zatrudniłeś? 70 00:07:26,484 --> 00:07:31,512 Film potrzebuje niemieckiego reżysera. To Niemiec odkrył Troję. 71 00:07:31,724 --> 00:07:34,522 Więc co mam zrobić? 72 00:07:49,044 --> 00:07:55,074 Potrzebuje nowych scen. Nie z większą ilością seksu, ale z większą ilością...? 73 00:07:55,284 --> 00:07:58,560 Producenci nigdy nie wiedzą. 74 00:08:09,684 --> 00:08:13,279 Wiedzieć to, czego się nie wie jest duchem wyższym. 75 00:08:17,124 --> 00:08:20,594 Nie wiedzieć i myśleć wiadomo, że jest to błąd. 76 00:08:24,844 --> 00:08:28,439 Wiedzieć, że to błąd powstrzymuje od zrobienia tego. 77 00:08:30,684 --> 00:08:32,675 Nie sądzę, żeby Lang to zaakceptował. 78 00:08:36,684 --> 00:08:42,236 W 1933 roku Goebbels poprosił Langa, aby poprowadził zespół niemieckiego przemysłu filmowego i uciekł. 79 00:08:55,044 --> 00:08:59,560 Nie jesteśmy w 33. I pan Prokosch wie, że wykonasz tę pracę. 80 00:08:59,764 --> 00:09:01,038 Dlaczego? 81 00:09:05,484 --> 00:09:11,081 Powie ci w sali projekcyjnej. To w ten sposób. 82 00:09:41,044 --> 00:09:42,841 Więc dlaczego? 83 00:09:47,844 --> 00:09:51,803 - Ponieważ potrzebujesz pieniędzy. - Skąd on wie? 84 00:10:01,444 --> 00:10:05,835 Ktoś mu powiedział masz bardzo piękną żonę. 85 00:10:22,364 --> 00:10:25,595 Każdy film powinien mieć punkt widzenia. 86 00:10:33,204 --> 00:10:36,116 Tutaj jest to odwieczny problem starożytnych Greków. 87 00:10:45,884 --> 00:10:52,039 To walka z bogami. Walka Ulissesa. 88 00:11:43,684 --> 00:11:47,802 - To Minerwa, prawda? - Tak, jest protektorką Ulissesa. 89 00:11:48,004 --> 00:11:50,199 Jest protektorką Ulissesa. 90 00:11:50,404 --> 00:11:52,918 To Neptun. Śmiertelny wróg Ulissesa. 91 00:11:53,124 --> 00:11:57,242 To jest Neptun. Jego śmiertelny wróg. 92 00:12:13,764 --> 00:12:16,756 - Zweite. - Druga rolka. 93 00:12:19,764 --> 00:12:22,676 Najpierw „Odyseja” 700. 94 00:12:38,124 --> 00:12:40,684 Pan Prokosch lubi bogów. 95 00:12:44,044 --> 00:12:46,558 Rozumie ich bardzo dobrze. 96 00:13:00,044 --> 00:13:03,320 Jest Homer. 97 00:13:03,524 --> 00:13:08,723 To nie bogowie stworzyli człowieka, lecz człowiek, który stworzył bogów. 98 00:13:19,284 --> 00:13:23,323 To syrena. 99 00:13:32,044 --> 00:13:36,435 To sztuka, ale czy społeczeństwo to zrozumie? 100 00:13:45,644 --> 00:13:49,239 - Kim ona jest? - To Penelopa. 101 00:13:56,004 --> 00:13:58,802 Pan Prokosch ma teorię o „Odysei”. 102 00:13:59,004 --> 00:14:03,156 Myśli, że to żona Ulissesa był niewierny. 103 00:14:03,364 --> 00:14:07,994 Moi bracia, którzy stanęli twarzą w twarz tysiąc niebezpieczeństw - 104 00:14:08,204 --> 00:14:11,560 - i dotarł do granic Zachodu, - 105 00:14:11,764 --> 00:14:18,237 - nie wahaj się podążać za słońcem i odkrywaj niezamieszkany świat.” 106 00:14:19,724 --> 00:14:22,796 „Och, moi bracia, którzy się skonfrontowali tysiące niebezpieczeństw - 107 00:14:23,004 --> 00:14:25,199 - i dotarł do granic Zachodu, - 108 00:14:25,404 --> 00:14:30,842 - nie wahaj się podążać za słońcem i odkrywaj niezamieszkany świat.” 109 00:14:32,244 --> 00:14:37,193 „Dowiedz się, skąd przyszedłeś; nie zostałeś stworzony, żeby być, - 110 00:14:37,404 --> 00:14:40,635 - ale odkrywanie wiedzy i moralność”. 111 00:14:40,844 --> 00:14:42,402 Dziękuję. 112 00:14:42,604 --> 00:14:46,961 - Czy wiesz to? - Tak, jest sławny. To dzieło Dantego. 113 00:14:49,124 --> 00:14:52,480 „Już noc patrzyła na gwiazdy.” 114 00:15:01,404 --> 00:15:05,795 „A nasza radość szybko zamieniła się w łzy”. 115 00:15:08,124 --> 00:15:12,640 „Dopóki morze się nad nami nie zamknęło”. 116 00:15:36,844 --> 00:15:38,960 „Odyseja”, 701, trzecia. 117 00:16:12,004 --> 00:16:14,882 Jestem Paul Javal, Pan Prokosch pewnie panu powiedział. 118 00:16:15,084 --> 00:16:17,120 wiem. 119 00:16:17,324 --> 00:16:20,316 To wspaniale. Uwielbiam Cinemascope. 120 00:16:20,524 --> 00:16:25,723 To nie jest dla ludzi. Jest stworzona dla węży i trumien. 121 00:16:48,884 --> 00:16:52,638 Co się dzieje? Kłócą się o scenariusz? 122 00:17:21,924 --> 00:17:25,678 Mówi, że to nie to samo, kiedy zostało napisane i kiedy zostało nakręcone? 123 00:17:30,164 --> 00:17:32,314 Jerry! 124 00:17:39,644 --> 00:17:41,839 Muszę poznać moją żonę. 125 00:17:56,004 --> 00:18:01,715 ...Hitlerowcy powiedzieli „rewolwer” zamiast „książeczki czekowej”. 126 00:18:19,164 --> 00:18:23,282 Czy przyjmiesz pracę, tak czy nie? 127 00:18:39,484 --> 00:18:41,202 zapomniałem! 128 00:18:41,404 --> 00:18:48,480 Nieustraszony staje się mężczyzną który stoi samotnie przed Bogiem. 129 00:18:48,684 --> 00:18:53,200 Chroni go jego niewinność, więc on nie potrzebuje ani broni, ani sprytu. 130 00:18:53,404 --> 00:18:55,998 Dopóki nieobecność Boga mu nie pomoże. 131 00:18:56,204 --> 00:19:01,517 „Ale człowiek, kiedy musi, mogli stanąć nieustraszeni, samotni przed Bogiem.” 132 00:19:01,724 --> 00:19:04,192 „Jego niewinność go ochroni”. 133 00:19:04,404 --> 00:19:07,077 „On nie potrzebuje żadnej broni ani podstępu, - 134 00:19:07,284 --> 00:19:10,560 - aż do nieobecności Boga przychodzi mu z pomocą.” 135 00:19:10,764 --> 00:19:13,324 - Bardzo dobry. - To Holderlin, prawda, panie Lang? 136 00:19:13,524 --> 00:19:16,596 Tak. „Powołanie poety”. 137 00:19:16,804 --> 00:19:21,480 Ostatni werset jest bardzo dziwny. Holderlin jako pierwszy napisał: 138 00:19:21,684 --> 00:19:25,040 „...podczas gdy Boga nie ma.” 139 00:19:25,244 --> 00:19:27,838 Zatem Boga nie brakuje. 140 00:19:28,044 --> 00:19:33,323 Tak, a potem napisał: „...dopóki Bóg się nie zbliży”. 141 00:19:33,524 --> 00:19:36,084 Zatem Bóg jest blisko. 142 00:19:36,284 --> 00:19:42,280 Ostateczna wersja linii zaprzecza dwóm pozostałym. 143 00:19:43,684 --> 00:19:46,960 To już nie jest obecność Boga - 144 00:19:47,164 --> 00:19:50,395 - ale nieobecność Boga to pociesza człowieka. 145 00:19:50,604 --> 00:19:54,199 To dziwne, ale prawdziwe. 146 00:19:55,444 --> 00:19:59,756 - Jak się mówi „dziwny” po włosku? - Strano. 147 00:19:59,964 --> 00:20:02,080 Po tobie. 148 00:20:04,364 --> 00:20:06,195 Po tobie. 149 00:20:08,724 --> 00:20:12,922 Panno Francesco Vanini! 150 00:20:14,004 --> 00:20:16,962 Wrócę za pięć minut. 151 00:20:38,044 --> 00:20:40,239 Paweł! 152 00:20:50,044 --> 00:20:54,003 To jest pan Prokosch. Moja żona Kamila. 153 00:21:01,924 --> 00:21:06,634 To jest moja żona, Camille. Fritza Langa. 154 00:21:06,844 --> 00:21:10,678 Nakręcił western Dietricha widzieliśmy w piątek. 155 00:21:10,884 --> 00:21:13,921 - Było wspaniale. - Wolę „M”. 156 00:21:14,124 --> 00:21:18,197 Widzieliśmy to pewnego dnia w telewizji. Bardzo mi się to podobało. 157 00:21:18,404 --> 00:21:20,872 Dziękuję. Jesteś bardzo miły. 158 00:21:21,084 --> 00:21:26,033 Świetne ujęcie w „Rancho Notorious” kiedy Mel Ferrer przechyla kierownicę. 159 00:21:26,244 --> 00:21:29,554 Dziękuję. Kiedy skończę „Odyseję”... 160 00:21:33,364 --> 00:21:37,357 Pan Prokosch zaprasza na drinka w jego domu. Tak czy nie? 161 00:21:37,564 --> 00:21:39,236 Nie wiem. 162 00:21:43,244 --> 00:21:47,362 - Mówi, że wiesz bardzo dobrze. - Ja? 163 00:21:49,804 --> 00:21:53,479 - Paweł? - Napiję się. 164 00:21:58,644 --> 00:22:01,761 - Do widzenia. - Pani... 165 00:22:08,724 --> 00:22:11,238 Chodźmy, jeśli chcesz. 166 00:22:13,684 --> 00:22:15,356 Usiądź. 167 00:22:15,564 --> 00:22:19,398 Paul, nie będziesz czuł się komfortowo z powrotem tutaj. Weź taksówkę. 168 00:22:19,604 --> 00:22:24,473 - Jasne, jasne. - Pan Prokosch wróci. 169 00:22:24,684 --> 00:22:28,393 - Zamówię taksówkę. - Oboje pojedziemy taksówką. 170 00:22:30,084 --> 00:22:33,474 - Zdecydujcie się. - Kontynuować. 171 00:22:33,684 --> 00:22:37,154 Kontynuować. Zaraz do ciebie dołączę. 172 00:22:54,444 --> 00:22:56,753 - Paweł! - Kamil! 173 00:22:59,444 --> 00:23:00,923 Kamil... 174 00:23:09,924 --> 00:23:12,119 - Ciao! - Ciao. 175 00:23:15,924 --> 00:23:17,755 Jaki jest adres? 176 00:24:24,844 --> 00:24:29,759 - Co on mówi? - Mój angielski nie jest lepszy od twojego. 177 00:24:34,244 --> 00:24:38,760 Jesteśmy tu już od pół godziny. Co zajęło ci tyle czasu? 178 00:24:48,644 --> 00:24:51,636 Miałem wypadek. 179 00:24:51,844 --> 00:24:58,113 Byłem w taksówce, i na rogu Via Charelli - 180 00:24:58,324 --> 00:25:04,559 - wjechał w nas kolejny samochód. Oderwano nam skrzydło. 181 00:25:04,764 --> 00:25:08,200 Następnie ruszyli kierowcy krzycząc na siebie. 182 00:25:08,404 --> 00:25:13,558 Musiałem znaleźć inną taksówkę, dlatego... 183 00:25:13,764 --> 00:25:16,517 Dlaczego co? 184 00:25:16,724 --> 00:25:19,796 Dlaczego się spóźniłem. 185 00:25:20,004 --> 00:25:25,840 Musiałem iść na Piazza Venezia zanim złapałem taksówkę. 186 00:25:30,244 --> 00:25:33,554 ...bardzo długo. 187 00:25:40,244 --> 00:25:44,396 Tak czy inaczej, jest mi to obojętne co się stało. 188 00:25:48,964 --> 00:25:51,637 Musiałem iść ponad 20 minut. 189 00:25:55,124 --> 00:25:59,276 - Nie wierzysz mi? - Porozmawiamy o tym później. 190 00:25:59,484 --> 00:26:02,362 Idę się rozejrzeć. 191 00:26:30,324 --> 00:26:32,280 Francesca... 192 00:26:40,084 --> 00:26:44,555 Pan Prokosch mówi, żeby przyjść jutro podpisać umowę. 193 00:26:47,084 --> 00:26:50,201 Co się stało, Camille? 194 00:27:33,484 --> 00:27:37,636 W piątek kręcimy na Capri. Chodź z nami. 195 00:27:38,204 --> 00:27:42,720 Odpowiadaj, kiedy się do ciebie mówi. Dlaczego jesteś taki cichy? 196 00:27:45,004 --> 00:27:49,475 - Co zrobiłeś zanim przyjechałem? - Nic specjalnego. 197 00:27:49,684 --> 00:27:52,596 Czy robił ci zaloty? 198 00:27:54,124 --> 00:27:57,878 - Dlaczego o to pytasz? - Bez powodu. 199 00:28:03,924 --> 00:28:06,802 Idę umyć ręce. 200 00:28:13,524 --> 00:28:17,233 - Gdzie jest łazienka? - Na górze, po prawej. 201 00:28:24,324 --> 00:28:26,918 O co chodzi? 202 00:28:27,124 --> 00:28:29,592 Nic. 203 00:28:30,724 --> 00:28:34,114 - Czy płakałeś? - Nie. 204 00:28:35,524 --> 00:28:38,641 Jest twardy, twój szef. 205 00:28:38,844 --> 00:28:40,994 Tak. 206 00:28:42,804 --> 00:28:46,114 Czy znasz go długo? 207 00:28:48,924 --> 00:28:51,961 Co robił przed kręceniem filmów? 208 00:28:52,164 --> 00:28:57,238 - Nie chcę o tym rozmawiać. - Właśnie prowadziłem rozmowę. 209 00:28:59,244 --> 00:29:02,919 Szkoda, że jestem taka ładna i taki smutny. 210 00:29:03,124 --> 00:29:06,594 Nie możesz powiedzieć czegoś zabawniejszego? 211 00:29:06,804 --> 00:29:09,637 Zabawny? 212 00:29:11,244 --> 00:29:15,999 Zabawna historia... Ale która? 213 00:29:19,524 --> 00:29:23,881 Historia Ramakryszny i jego uczeń. 214 00:29:29,084 --> 00:29:33,521 Ramakrishna jest indyjskim guru. 215 00:29:33,724 --> 00:29:36,557 Miał ucznia - 216 00:29:36,764 --> 00:29:40,473 - który przestał wierzyć w naukach swojego mistrza. 217 00:29:40,684 --> 00:29:45,519 Uczeń odszedł więc sam. 218 00:29:45,724 --> 00:29:49,876 Wrócił po 15 latach i powiedział: „Mam to”. 219 00:29:50,084 --> 00:29:52,234 Masz co? 220 00:29:52,444 --> 00:29:57,518 Powiedział Ramakrysznie, że wyjaśni: i zabrał go nad rzekę. 221 00:29:57,724 --> 00:30:02,844 A uczeń chodził po wodzie, tam i z powrotem. 222 00:30:03,044 --> 00:30:10,075 „Widzisz” – powiedział – „mogę przekroczyć rzekę teraz bez moczenia nóg.” 223 00:30:10,284 --> 00:30:13,560 „Głupiec” – powiedział Ramakryszna. 224 00:30:13,764 --> 00:30:17,803 „Nigdy nie moczę stóp, prom kosztuje tylko jedną rupię.” 225 00:30:22,364 --> 00:30:26,676 Nie wyglądasz już na takiego smutnego. cieszę się. 226 00:30:28,124 --> 00:30:29,955 Paweł... 227 00:30:33,244 --> 00:30:37,203 - Czy tak myjesz ręce? - Widziałeś mnie? 228 00:30:37,404 --> 00:30:42,034 - Opowiedziałem jej historię Ramakryszny. - Jestem pewien, że tak. 229 00:30:42,244 --> 00:30:45,077 Jesteś głupi. 230 00:30:45,284 --> 00:30:48,640 - Gdzie mogę siku? - Tam w górze. 231 00:30:58,844 --> 00:31:02,314 To księga malowideł rzymskich. To ci pomoże. 232 00:31:02,524 --> 00:31:05,163 „Odyseja” jest w języku greckim. 233 00:31:13,324 --> 00:31:15,280 On wie. 234 00:31:33,764 --> 00:31:37,916 O czym? O czym? 235 00:31:49,484 --> 00:31:52,601 O pieniądzach i twojej żonie. 236 00:32:05,684 --> 00:32:08,482 Pan Prokosh zaprasza na obiad. Tak czy nie? 237 00:32:08,684 --> 00:32:11,437 Jestem zmęczony. Wolałbym wrócić do domu. 238 00:32:13,964 --> 00:32:16,876 Powiedz im, że wychodzimy. 239 00:32:17,084 --> 00:32:20,759 - Paweł. - Wychodzimy. 240 00:32:26,884 --> 00:32:31,241 Jeśli zdecydujesz się na Capri, zadzwoń dziś wieczorem. 241 00:32:31,444 --> 00:32:33,275 Paweł do ciebie zadzwoni. 242 00:32:37,044 --> 00:32:42,562 - Dlaczego nie ty, madame? - Mój mąż podejmuje decyzje. 243 00:32:50,764 --> 00:32:53,676 Co Cię interesuje o „Odysei”? 244 00:32:53,884 --> 00:32:56,876 Jeszcze nie wiem. 245 00:32:57,084 --> 00:33:02,636 Może to będzie inne ze współczesnych filmów, których nienawidzę. 246 00:33:02,844 --> 00:33:07,599 Musimy wracać do Griffith i Chaplina... 247 00:33:07,804 --> 00:33:12,002 ...do wielkich dni Zjednoczonych Artystów. 248 00:33:18,764 --> 00:33:22,040 Mądry człowiek nie uciska inni z jego wyższością. 249 00:33:26,164 --> 00:33:29,520 Nie poniża ich za ich impotencję. 250 00:33:47,484 --> 00:33:50,874 Widziałeś to? Kopnął ją! 251 00:33:53,084 --> 00:33:57,839 To szybka zmiana. W poniedziałek uważałaś, że był wspaniały. 252 00:34:05,484 --> 00:34:08,317 A teraz myślę, że jest kretynem. 253 00:34:08,524 --> 00:34:11,994 Mogę zmienić zdanie, jeśli chcę. 254 00:34:17,004 --> 00:34:20,679 - Co w ciebie wstąpiło? - Nic. 255 00:34:20,884 --> 00:34:23,398 Jeśli ty jesteś szczęśliwy, to ja też. 256 00:34:47,884 --> 00:34:51,035 W Reginie emitowany jest „Rio Bravo”. 257 00:34:53,604 --> 00:34:57,483 „Większy niż życie” Nicholasa Raya też jest włączone. 258 00:35:00,124 --> 00:35:02,922 - Masz klucz. - Ja wiem. 259 00:35:05,324 --> 00:35:08,555 Zadzwoniłem do twojej matki, ale cię tam nie było. 260 00:35:08,764 --> 00:35:12,723 Zjedliśmy tutaj lunch. Nie chciałam wychodzić. 261 00:35:17,364 --> 00:35:21,357 Podoba mi się teraz tutaj. To lepsze niż hotel. 262 00:35:21,564 --> 00:35:23,873 Mówiłem ci to. 263 00:35:26,044 --> 00:35:28,478 Ile dostaniesz za scenariusz? 264 00:35:28,684 --> 00:35:32,199 10 000 dolarów. To sześć milionów lirów. 265 00:35:32,404 --> 00:35:37,637 - Będziemy w stanie spłacić mieszkanie. - To wspaniale. 266 00:35:49,204 --> 00:35:53,994 Kiedy zadzwonisz do przyjaciela o zasłony? 267 00:35:54,204 --> 00:35:59,437 Kiedy wróci z Hiszpanii. Roberto powiedział, że wróci w piątek. 268 00:36:04,444 --> 00:36:09,120 - Chcę czerwony aksamit albo nic. - Dobra. 269 00:36:09,324 --> 00:36:15,559 - Nakryj do stołu, kiedy będę się kąpać. - Ja też chcę się wykąpać. 270 00:36:16,564 --> 00:36:19,636 Zacząć robić. Popracuję trochę. 271 00:36:22,404 --> 00:36:26,113 Nie, zjem później podczas gdy to się gotuje. 272 00:36:26,324 --> 00:36:33,594 - Znowu fasolka szparagowa? - Tak. Jeśli Ci się to nie podoba, trudno. 273 00:36:33,804 --> 00:36:38,241 - Nakryję do stołu. - Już zacząłem. 274 00:37:16,324 --> 00:37:21,796 Kupiłem sobie coś takiego rano. Powiedz mi, co myślisz. 275 00:37:22,004 --> 00:37:24,598 Jakiego rodzaju rzeczy? 276 00:37:30,124 --> 00:37:33,833 - Jakiego rodzaju rzeczy? - Jeszcze nie patrz. 277 00:37:34,044 --> 00:37:36,717 Chcesz jechać na Capri? 278 00:37:40,284 --> 00:37:42,434 Kamil! 279 00:37:43,604 --> 00:37:47,677 - Co? - Chcesz jechać na Capri? 280 00:37:51,804 --> 00:37:56,161 - Może tak, może nie. - To będą miłe wakacje. 281 00:37:58,884 --> 00:38:02,672 - I tak mnie nie zaprosił. - Co to jest? 282 00:38:05,244 --> 00:38:09,874 Zaprosił ciebie, nie mnie. 283 00:38:16,044 --> 00:38:20,401 Gdzie umieściliśmy lustro? Och, prawda... 284 00:38:36,404 --> 00:38:39,362 Wcale nie. Zaprosił nas oboje. 285 00:38:41,044 --> 00:38:43,239 Patrzeć. 286 00:38:44,804 --> 00:38:49,924 - Patrzeć. Pasuje mi, prawda? - Wolę ciebie, blondynko. 287 00:38:50,124 --> 00:38:53,799 Wolę ciebie bez kapelusza i cygara. 288 00:38:54,004 --> 00:38:58,998 Jestem Dean Martin w „Niektórzy przybiegli”. 289 00:38:59,204 --> 00:39:03,083 Co za żart. 290 00:39:04,164 --> 00:39:09,443 Nie wiem jak Dean, ale z pewnością wyglądasz jak dupek Martin. 291 00:39:09,644 --> 00:39:14,559 - Kim on jest? - Nie wiesz o tyłku Martinie? 292 00:39:15,764 --> 00:39:20,121 Udał się do Bagdadu kupić latające dywany. 293 00:39:20,324 --> 00:39:22,918 Znalazł bardzo ładny, - 294 00:39:23,124 --> 00:39:27,197 - i na nim usiadł, ale nie wystartowało. 295 00:39:27,404 --> 00:39:31,682 „Nic dziwnego” – stwierdził sprzedawca dywanów... Słuchasz? 296 00:39:31,884 --> 00:39:33,158 Tak. 297 00:39:33,364 --> 00:39:37,960 „Dywan nie chce się zdjąć jeśli myślisz o tyłku. 298 00:39:38,164 --> 00:39:41,600 „W porządku”, powiedział Martin, – Nie będę myśleć o tyłku. 299 00:39:41,804 --> 00:39:46,514 I automatycznie to zrobił, i dywan nie chciał się zdjąć. 300 00:39:46,724 --> 00:39:49,682 Nie widzę związku ze mną. 301 00:39:49,884 --> 00:39:55,004 - Dokładnie to mówiłem. - Naprawdę tego nie rozumiem. 302 00:39:59,044 --> 00:40:02,354 Nieważne. Skończyłeś? 303 00:40:02,564 --> 00:40:06,398 Tak, możesz użyć wody. Jest czysty, nie myłem się. 304 00:40:14,244 --> 00:40:18,123 Zachowywałeś się bardzo dziwnie. Co jest nie tak? 305 00:40:18,324 --> 00:40:23,444 Nic. Wiedziałem, że to powiesz. 306 00:40:24,964 --> 00:40:27,683 Czy to była ta dziewczyna? 307 00:40:27,884 --> 00:40:32,833 To nic! Po prostu powiedziałem, że jesteś dupkiem. 308 00:40:38,364 --> 00:40:41,720 Ona brzmi inaczej w różnych miejscach. 309 00:40:43,444 --> 00:40:46,959 Dlaczego nie chcesz jechać na Capri? 310 00:40:48,404 --> 00:40:50,599 Bo jesteś osłem. 311 00:40:58,164 --> 00:41:01,201 Przerażasz mnie, Paul. 312 00:41:01,404 --> 00:41:04,601 To też nie jest pierwszy raz. 313 00:41:04,804 --> 00:41:07,841 Mogłeś mi dać prostą odpowiedź. 314 00:41:08,044 --> 00:41:11,878 Dlaczego w ogóle wyszłam za mąż 28-letnia maszynistka? 315 00:41:12,084 --> 00:41:16,839 Masz rację. Przepraszam. 316 00:41:19,884 --> 00:41:22,398 Ja też. 317 00:41:33,644 --> 00:41:38,035 Jedź na Capri, jeśli chcesz. Nie idę. 318 00:41:38,244 --> 00:41:43,159 Mówiłem ci Nie lubię tego Prokoscha. 319 00:41:43,364 --> 00:41:46,595 Dlaczego? Co on ci zrobił? 320 00:41:48,684 --> 00:41:51,152 Absolutnie nic. 321 00:42:04,124 --> 00:42:10,996 - Dlaczego jesteś taki zamyślony? - Myślę, wierz lub nie. 322 00:42:13,084 --> 00:42:17,043 - Zaskoczony? - Nie, o czym? 323 00:42:17,244 --> 00:42:21,954 - Pomysł. - Chodź ze mną. Nie idę sam. 324 00:42:22,164 --> 00:42:25,998 Zachowałeś się bardzo dziwnie odkąd poznaliśmy tego gościa. 325 00:42:29,244 --> 00:42:32,953 Nie, nie jestem dziwny. 326 00:42:36,524 --> 00:42:42,713 - Dlaczego miałbyś to powiedzieć? - Dziś rano wszystko było w porządku. 327 00:42:42,924 --> 00:42:48,681 Teraz kłócimy się o nic. Co się dzieje, kochanie? 328 00:42:48,884 --> 00:42:53,196 Mam ochotę się dobrze bawić. Nic nie jest na rzeczy, Paul. 329 00:42:53,404 --> 00:42:58,432 Obawiam się, że będę się tam nudzić. Już idę. 330 00:43:00,044 --> 00:43:03,673 Już idę. Już idę. 331 00:43:03,884 --> 00:43:06,796 Już idę. Już idę. 332 00:43:07,004 --> 00:43:12,715 Już idę. Już idę. Już idę. 333 00:43:18,164 --> 00:43:21,918 Widziałeś dom? budują naprzeciwko? 334 00:43:23,324 --> 00:43:26,122 To hańba. 335 00:43:26,324 --> 00:43:31,239 A teraz daj temu spokój, Paul, jeśli mnie kochasz. 336 00:43:38,084 --> 00:43:41,713 Mąż ma prawo wiedzieć dlaczego jego żona się nadąsa. 337 00:43:43,924 --> 00:43:46,119 Jestem pewien, że to ta dziewczyna. 338 00:43:46,324 --> 00:43:48,235 Idź do diabła. 339 00:44:05,604 --> 00:44:10,997 Cześć. Nie, Camille tu nie ma. 340 00:44:13,724 --> 00:44:19,242 Myślałem, że jedliście razem lunch w mieście i poszedłem na zakupy. 341 00:44:19,444 --> 00:44:23,232 Właśnie przyszła. To twoja matka. 342 00:45:08,844 --> 00:45:14,316 Jesteś szalony! Dlaczego powiedziałeś moja matka, nie było mnie tutaj? 343 00:45:14,524 --> 00:45:18,676 - Nie wiem dlaczego. - Ja wiem. 344 00:45:18,884 --> 00:45:23,958 Chciałeś wiedzieć, czy jestem kłamałem o dzisiejszym poranku. 345 00:45:25,164 --> 00:45:26,722 Tak. 346 00:45:26,924 --> 00:45:30,963 Rozwiodę się z tobą jeśli będziesz tak dalej postępować. 347 00:45:31,164 --> 00:45:35,203 - Wstawać! - Co robisz? 348 00:45:36,604 --> 00:45:40,677 - Będę spał na kanapie. - Dziś wieczorem? 349 00:45:42,244 --> 00:45:45,554 Nie, od teraz każdej nocy. 350 00:45:54,964 --> 00:46:00,322 Nie denerwuj się. Po prostu nie mogę spać przy otwartym oknie. 351 00:46:00,524 --> 00:46:02,879 W porządku, zamkniemy to. 352 00:46:03,084 --> 00:46:07,475 Zawsze mówisz, że jesteś stłumiony. Najlepiej w ten sposób. 353 00:46:07,684 --> 00:46:12,360 Wiele par śpi osobno i daj sobie radę. 354 00:46:12,564 --> 00:46:17,080 Co zrobiłem? Powiedz mi. 355 00:46:18,284 --> 00:46:21,720 Przepraszam, że powiedziałem, że cię tu nie ma. Czy to jest to? 356 00:46:21,924 --> 00:46:24,233 Przesuń się. 357 00:46:25,564 --> 00:46:30,513 - Dlatego jesteś zły? - Tak, ale już nie jestem. 358 00:46:32,844 --> 00:46:35,642 Będzie mi tu dobrze. 359 00:46:35,844 --> 00:46:39,200 Co zrobiłem? 360 00:46:45,284 --> 00:46:48,242 Stałeś się taki paskudny. 361 00:46:48,444 --> 00:46:51,993 Ja? Nadal jestem taki sam. 362 00:46:53,684 --> 00:46:56,721 To ty się zmieniłeś, Paul. 363 00:47:01,724 --> 00:47:06,161 Odkąd tu przyszedłeś z tymi filmowcami. 364 00:47:06,364 --> 00:47:09,401 Pisałeś thrillery. 365 00:47:09,604 --> 00:47:14,075 Nie zarobiłeś dużo pieniędzy, ale to nie miało znaczenia. 366 00:47:22,044 --> 00:47:24,558 Co to jest? 367 00:47:24,764 --> 00:47:29,963 Włoska Partia Komunistyczna. Nigdy mi nie mówiłeś, że dołączyłeś. 368 00:47:30,164 --> 00:47:32,553 Dołączyłem do Paryża dwa miesiące temu. 369 00:47:32,764 --> 00:47:35,517 - Daj mi to. - Puść mnie. 370 00:47:35,724 --> 00:47:38,522 - Nie mów tak do mnie! - To samo ty. 371 00:47:38,724 --> 00:47:42,080 Zarabiam dla ciebie pieniądze, mimo wszystko. 372 00:47:42,284 --> 00:47:46,436 Proszę, Paweł. Nie chcę się kłócić. 373 00:47:55,804 --> 00:47:58,762 Ja też nie chcę jechać na Capri. 374 00:47:58,964 --> 00:48:02,752 Dlaczego? To głupie. Idź. 375 00:48:08,284 --> 00:48:12,914 - Paweł, chodź tutaj. - Dlaczego? 376 00:48:14,324 --> 00:48:16,713 Ta praca już mnie nie interesuje. 377 00:48:16,924 --> 00:48:20,519 Możesz powiedzieć Prokoschowi, Nie chcę z nim rozmawiać. 378 00:48:21,524 --> 00:48:25,039 Paweł, chodź tutaj. 379 00:48:28,004 --> 00:48:30,882 Dlaczego nie chcesz pisać scenariusz? 380 00:48:33,724 --> 00:48:36,682 Tylko to robiłem ponieważ cię kocham. 381 00:48:39,004 --> 00:48:42,519 Już mnie nie kochasz, więc nie ma sensu. 382 00:48:42,724 --> 00:48:45,761 To dla mnie nowość. 383 00:48:50,244 --> 00:48:54,396 „Byłem sędzią w konkursie pośladków pomiędzy trzema pięknościami.” 384 00:48:54,604 --> 00:48:57,198 „Wybrali mnie na sędziego, - 385 00:48:57,404 --> 00:49:00,555 - i pokazali ich cudowna nagość.” 386 00:49:00,764 --> 00:49:05,280 „Pierwszy zamienił śnieg, dołeczki na jej plecach.” 387 00:49:05,484 --> 00:49:10,274 „Druga rozłożyła nogi a jej ciało świeciło różowo-czerwono.” 388 00:49:10,484 --> 00:49:13,556 „Trzeci stał nieruchomo jak spokojne morze, - 389 00:49:13,764 --> 00:49:19,282 - z delikatnymi falowaniami ledwo marszcząc jej skórę.” 390 00:49:23,524 --> 00:49:26,482 Zastawimy mieszkanie kiedy jesteśmy spłukani. 391 00:49:29,164 --> 00:49:33,760 Czy coś skłoniło Cię do myślenia Nie kocham cię? 392 00:49:33,964 --> 00:49:36,524 Tak. 393 00:49:36,724 --> 00:49:39,682 Co? 394 00:49:39,884 --> 00:49:44,082 - Co? - Wszystko. 395 00:49:44,284 --> 00:49:46,844 Jak na przykład? 396 00:49:51,604 --> 00:49:56,962 - Powiedz mi tylko, czy to prawda. - Nie, najpierw powiedz mi co. 397 00:49:57,164 --> 00:50:01,043 Co daje mi do myślenia już mnie nie kochasz? 398 00:50:01,244 --> 00:50:04,122 Twój sposób mówienia od dzisiejszego popołudnia. 399 00:50:04,324 --> 00:50:07,521 Nie byłeś taki dziś rano. 400 00:50:13,124 --> 00:50:15,240 Albo wczoraj. 401 00:50:17,884 --> 00:50:21,081 Sposób, w jaki na mnie patrzysz, też. 402 00:50:28,084 --> 00:50:30,439 „Jak ja widzę problem, 403 00:50:30,644 --> 00:50:34,273 - sprowadza się do drogi patrzymy na świat.” 404 00:50:34,484 --> 00:50:37,521 „Czy mamy pozytyw lub negatywną koncepcję.” 405 00:50:37,724 --> 00:50:39,999 „Klasyczna tragedia była negatywna - 406 00:50:40,204 --> 00:50:43,401 – w tym sensie, że stworzył człowieka bezbronna ofiara losu - 407 00:50:43,604 --> 00:50:48,394 - jako uosobienie bogów.” 408 00:50:50,924 --> 00:50:56,044 Dlaczego mówisz, że to okno? Czy jest coś jeszcze? 409 00:50:58,564 --> 00:51:01,362 Myślę, że tak. 410 00:51:01,564 --> 00:51:06,080 „Człowiek może buntować się przeciwko rzeczom które są złe lub błędne.” 411 00:51:06,284 --> 00:51:11,312 „Trzeba się zbuntować, gdy jest się w pułapce przez okoliczności lub konwencję.” 412 00:51:11,524 --> 00:51:15,915 „Ale ja nie wierzę w morderstwo być rozwiązaniem.” 413 00:51:16,124 --> 00:51:18,877 „Zbrodnia z namiętności jest bezcelowa”. 414 00:51:19,084 --> 00:51:23,839 „Jeśli kobieta, którą kocham, oszuka mnie, Zabiję ją.” 415 00:51:24,044 --> 00:51:28,595 „Co mi pozostało? Moja miłość umarła.” 416 00:51:28,804 --> 00:51:33,195 „Jeśli zabiję jej kochanka, ona mnie znienawidzi i tracę ją.” 417 00:51:33,404 --> 00:51:37,522 „Zabijanie nigdy nie będzie rozwiązaniem”. 418 00:51:37,724 --> 00:51:42,593 - Słuchaj, Camille. - Słuchaj, przysięgam. 419 00:51:42,804 --> 00:51:45,682 Nie mogę spać przy otwartym oknie. 420 00:51:45,884 --> 00:51:50,162 Potrzebuję ciszy, ciemności. 421 00:51:51,484 --> 00:51:53,839 Przysięgam. 422 00:51:58,004 --> 00:52:04,079 I za dużo się ruszasz. Od teraz chcę spać sama. 423 00:52:06,004 --> 00:52:08,518 Więc koniec z kochaniem się? 424 00:52:11,844 --> 00:52:14,404 Po prostu posłuchaj tego cholernego głupca. 425 00:52:14,604 --> 00:52:18,517 Czy ten uśmiech był kpiący, czy czuły? 426 00:52:20,564 --> 00:52:22,316 Miękki. 427 00:52:25,244 --> 00:52:27,200 Odpowiedz mi zatem. 428 00:52:27,404 --> 00:52:32,797 Gdyby to była prawda, powiedziałbym ci. Kobieta zawsze znajdzie wymówkę. 429 00:52:33,004 --> 00:52:38,556 - Ale czasami jesteś głupim draniem. - Wulgarny język ci nie pasuje. 430 00:52:38,764 --> 00:52:41,403 Prawda? 431 00:52:43,564 --> 00:52:45,794 Po prostu słuchaj. 432 00:52:46,644 --> 00:52:52,321 Dupek... Kurwa... Cholera... 433 00:52:53,684 --> 00:52:58,360 Cholera... drań... 434 00:52:59,884 --> 00:53:04,833 Cholera... Cholerne kłopoty. 435 00:53:09,724 --> 00:53:13,603 Nadal uważasz, że to do mnie nie pasuje? 436 00:53:37,084 --> 00:53:40,360 Dlaczego nie chcesz się kochać już? 437 00:53:48,604 --> 00:53:53,837 W porządku, w takim razie zróbmy to. Ale zajmij się tym. 438 00:53:56,764 --> 00:54:01,519 Myślałam, że Camille może mnie zostawić i jakie to byłoby straszne. 439 00:54:01,724 --> 00:54:04,602 Teraz to się dzieje. 440 00:54:05,524 --> 00:54:11,997 Wszystko się zdarzało instynktownie, we wspólnej ekstazie. 441 00:54:12,204 --> 00:54:17,278 Rzeczy działy się gwałtownie, zaczarowana, szalona spontaniczność. 442 00:54:17,484 --> 00:54:22,842 Bez myślenia, Znalazłabym się w ramionach Paula. 443 00:54:23,044 --> 00:54:28,118 Teraz ta spontaniczność, posiadanie zostawił ją, zostawił mnie też. 444 00:54:28,324 --> 00:54:31,282 Nawet gdy jest podekscytowany, czy mógłbym jej odpowiedzieć- 445 00:54:31,484 --> 00:54:36,035 - z tą samą szczerością jak niewątpliwie mogła? 446 00:54:36,244 --> 00:54:41,159 Co powiedziałem, powiedziałem z sekretne uczucie zemsty. 447 00:54:41,364 --> 00:54:46,563 Wydawało się, że zrozumiała, że to kłamstwo może załagodzić sprawę. 448 00:54:46,764 --> 00:54:52,760 Wtedy najwyraźniej miała na myśli kłamać, ale zmieniła zdanie. 449 00:54:52,964 --> 00:54:55,683 Paul sprawił, że cierpiałam. 450 00:54:55,884 --> 00:55:01,197 Teraz moja kolej, żeby go dręczyć, sugerując, co widziałem. 451 00:55:03,204 --> 00:55:08,232 Myliłem się, ona nie była niewierna. Albo tylko sprawiała wrażenie. 452 00:55:08,444 --> 00:55:12,642 Jaka była prawda o jej zachowaniu? 453 00:55:14,084 --> 00:55:19,556 Choć nękany wątpliwościami, Wciąż trzymałem się czułej nadziei - 454 00:55:19,764 --> 00:55:25,680 - ten powód mógłby się rozproszyć zamieszanie wywołane uczuciami. 455 00:55:26,564 --> 00:55:31,001 Myślałem, że Camille może odejść mnie i jakie to byłoby straszne. 456 00:55:31,204 --> 00:55:33,672 Teraz to się dzieje. 457 00:55:33,884 --> 00:55:39,402 Wszystko się zdarzało instynktownie, we wspólnej ekstazie. 458 00:55:41,724 --> 00:55:44,158 Nie bądź taki. 459 00:55:48,124 --> 00:55:52,003 - Jak co? - Wiesz bardzo dobrze. 460 00:55:58,044 --> 00:56:00,433 To twoja wina. 461 00:56:08,644 --> 00:56:12,717 Wyglądasz jakby studiowałeś moją minę... 462 00:56:12,924 --> 00:56:17,759 ...dla wskazówki co do nastawienia powinieneś wziąć. 463 00:56:22,524 --> 00:56:26,597 „Prywatny samolot zawisł w powietrzu na błękitnym niebie.” 464 00:56:29,404 --> 00:56:32,714 „Rex zauważył znajomą cechę w Pauli.” 465 00:56:32,924 --> 00:56:37,315 „W swoim niezdecydowaniu Gładkie rysy Pauli - 466 00:56:37,524 --> 00:56:39,719 - przeszedł swego rodzaju proces zniekształceń.” 467 00:56:40,084 --> 00:56:45,238 „Jak Rex wiedział, to zdarzało się za każdym razem…” 468 00:56:47,044 --> 00:56:51,322 „...Paula musiała podjąć decyzję…” 469 00:56:59,524 --> 00:57:03,153 „...co było sprzeczne do jej natury.” 470 00:57:05,244 --> 00:57:09,999 Co w ciebie wstąpiło, Paul? Kocham Cię tak jak zawsze. 471 00:57:24,764 --> 00:57:28,598 Co byś naprawdę zrobił gdybym już Cię nie kochał? 472 00:57:28,804 --> 00:57:33,082 - Już ci mówiłem. - Nie pamiętam. 473 00:57:33,284 --> 00:57:36,674 Żadnego scenariusza i sprzedalibyśmy mieszkanie. 474 00:57:45,244 --> 00:57:49,442 Ale kocham cię. To wszystko jest takie głupie. 475 00:57:51,324 --> 00:57:56,478 Kiedy Prokosch dzwoni, powiedz, że jedziesz na Capri. 476 00:58:08,804 --> 00:58:10,283 A ty? 477 00:58:10,484 --> 00:58:13,157 kocham cię, nie każ mi tego powtarzać. 478 00:58:13,364 --> 00:58:16,276 Chcę zachować mieszkanie. 479 00:58:16,484 --> 00:58:19,681 Jeśli nie chcesz zrobić scenariusz, nie rób tego. 480 00:58:19,884 --> 00:58:24,116 Nie poddawaj się, bo myślisz Nie chcę cię. 481 00:58:26,724 --> 00:58:29,318 Pocałuj mnie. 482 00:58:57,244 --> 00:59:00,361 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 483 00:59:05,164 --> 00:59:08,395 A co do Twojego filmu. 484 00:59:10,004 --> 00:59:14,555 Tak, „Odyseja”, o człowieku w podróży. 485 00:59:15,924 --> 00:59:18,677 Na Capri? 486 00:59:18,884 --> 00:59:22,433 Czy można tam pływać? 487 00:59:25,204 --> 00:59:27,593 Nie wiem. 488 00:59:31,404 --> 00:59:34,714 Oto Paweł. 489 00:59:41,204 --> 00:59:43,513 Witam, panie Prokosch. 490 00:59:43,724 --> 00:59:46,192 Tak... 491 01:00:04,244 --> 01:00:08,283 - Nie jemy w środku? - Nie mam ochoty kupować rzeczy. 492 01:00:14,524 --> 01:00:19,314 Dobra, pójdziemy do tego kina z Prokoschem i Langiem. 493 01:00:19,524 --> 01:00:23,642 Chcą przyjrzeć się piosenkarzowi występ sceniczny. Zjemy później. 494 01:00:23,844 --> 01:00:26,483 Będzie późno jeśli najpierw będzie film. 495 01:00:26,684 --> 01:00:29,835 Chcę zobaczyć film, żeby zebrać pomysły. 496 01:00:34,244 --> 01:00:38,681 Powinieneś mieć własne pomysły zamiast kraść je innym. 497 01:00:38,884 --> 01:00:42,957 Co sprawia, że ​​tak mówisz? Kamil... 498 01:00:43,164 --> 01:00:44,961 chodźmy. 499 01:00:45,164 --> 01:00:50,602 Wiedziałem to. Teraz, kiedy powiedziałam „tak”. do Prokoscha, huk idzie czułość. 500 01:00:50,804 --> 01:00:56,640 Tak, huk, pieszczoty. Co powiedział przez telefon? 501 01:00:56,844 --> 01:01:00,553 - Zapytał o Capri. - Co powiedziałeś? 502 01:01:00,764 --> 01:01:05,519 - Że to zależało od ciebie. - Czy jesteś szalony? 503 01:01:05,724 --> 01:01:09,797 Wiesz, że to zależy od ciebie, nie ode mnie. 504 01:01:10,004 --> 01:01:13,758 - W takim razie przyjedź na Capri. - Nie. 505 01:01:13,964 --> 01:01:17,877 Czy jest coś? między tobą a Prokoschem? 506 01:01:18,084 --> 01:01:20,359 Jesteś smutnym przypadkiem. 507 01:01:27,404 --> 01:01:31,363 - Muszę z tobą porozmawiać. - A co z kinem? 508 01:01:31,564 --> 01:01:35,159 Muszę z tobą porozmawiać, Camille. 509 01:01:37,404 --> 01:01:40,601 W porządku, słucham. 510 01:01:40,804 --> 01:01:45,355 Muszę z tobą porozmawiać. 511 01:01:49,444 --> 01:01:53,801 Właśnie teraz, zanim zadzwonił telefon, - 512 01:01:54,004 --> 01:01:59,874 - Powiedziałem, że nie przyjmę tej pracy bo nie byłem ciebie pewien. 513 01:02:01,684 --> 01:02:07,873 I powiedziałeś mi, że mnie kochasz i że powinienem to zaakceptować. 514 01:02:09,524 --> 01:02:11,719 Tak. 515 01:02:13,284 --> 01:02:18,961 Jestem pewien, że kłamałeś. Nie wiem dlaczego. 516 01:02:20,244 --> 01:02:23,554 Z litości? Własny interes? 517 01:02:23,764 --> 01:02:30,283 - Jaki rodzaj własnego interesu? - Utrzymanie tego mieszkania, które tak bardzo kochasz. 518 01:02:30,484 --> 01:02:36,161 Skąd możesz wiedzieć o czym myślę? Nie obchodzi mnie to. 519 01:02:36,364 --> 01:02:40,152 Sprzedaj mieszkanie jeśli chcesz, Nie obchodzi mnie to. 520 01:02:40,404 --> 01:02:43,441 Ale mówiłeś, że ci się to podoba. 521 01:02:43,644 --> 01:02:48,001 Powiedziałem to tylko po to, żeby cię zadowolić. 522 01:02:49,644 --> 01:02:55,196 Ale nie to jest najważniejsze. Chcę wiedzieć, dlaczego skłamałeś. 523 01:02:55,404 --> 01:03:00,922 - Kto powiedział, że kłamałem? - Czuję, że już mnie nie kochasz. 524 01:03:02,444 --> 01:03:05,402 Jaki jest pożytek z wiedzy co jest prawdą? 525 01:03:05,604 --> 01:03:10,997 - Więc przyznajesz, że mam rację. - Nie przyznaję się do niczego. Przestań mnie dręczyć. 526 01:03:14,284 --> 01:03:18,482 To prawda. Już cię nie kocham. 527 01:03:21,284 --> 01:03:27,962 - Nie ma nic do wyjaśniania. - Dlaczego? Wczoraj nadal mnie kochałeś. 528 01:03:29,124 --> 01:03:32,799 Tak, bardzo. 529 01:03:33,004 --> 01:03:36,280 Teraz to koniec. 530 01:03:36,484 --> 01:03:39,396 Musi być powód. 531 01:03:39,604 --> 01:03:44,598 - Tak, jestem pewien, że tak. - Co to jest? 532 01:03:45,724 --> 01:03:50,639 Nie wiem. Wiem tylko, że cię nie kocham. 533 01:03:51,644 --> 01:03:57,594 Czy to było u Prokoscha? Kiedy ty widziałeś, jak klepałem Francescę po tyłku? 534 01:04:01,684 --> 01:04:07,316 Tak, powiedzmy, że to było to. Teraz możemy przestać o tym rozmawiać. 535 01:04:10,124 --> 01:04:13,196 Coś się stało od dzisiejszego ranka - 536 01:04:13,404 --> 01:04:18,558 - zmienić swój pogląd na mnie i twoją miłość do mnie. 537 01:04:21,684 --> 01:04:25,757 - Jesteś szalony, ale mądry. - Więc to prawda. 538 01:04:32,164 --> 01:04:37,921 Nie powiedziałem tego. Mówiłem, że jesteś mądry. 539 01:04:39,324 --> 01:04:43,602 Coś źle zrozumiałeś Powiedziałem czy zrobiłem, o to chodzi? 540 01:04:43,804 --> 01:04:45,442 Może być. 541 01:04:45,644 --> 01:04:48,716 Nie mów tak do mnie! 542 01:04:58,444 --> 01:05:00,082 Kamil. 543 01:05:03,124 --> 01:05:04,842 Kamil... 544 01:05:06,964 --> 01:05:12,436 Gardzę tobą, dlatego Już cię nie kocham. 545 01:05:12,644 --> 01:05:16,842 To pogarda. Odraża mnie, gdy mnie dotykasz. 546 01:05:22,724 --> 01:05:24,760 Kamil! 547 01:05:29,444 --> 01:05:32,117 Trzymać się. Przesadzasz. 548 01:05:36,044 --> 01:05:40,834 Zapomnij o tym, co powiedziałem, Paul. Udawaj, że tego nie powiedziałem. 549 01:06:42,644 --> 01:06:44,794 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 550 01:06:52,084 --> 01:06:54,803 - Jedziesz na Capri? - Może. 551 01:07:17,844 --> 01:07:19,835 Czy wszystko w porządku? 552 01:08:21,324 --> 01:08:24,316 Pan Prokosch ponownie przeczytał Homera. 553 01:08:28,564 --> 01:08:32,682 Znalazł coś szukał. 554 01:08:32,884 --> 01:08:39,073 Coś równie niezbędnego w filmach tak samo jak w prawdziwym życiu. 555 01:08:39,284 --> 01:08:43,402 Coś niezbędnego do filmu i prawdziwego życia. 556 01:08:45,284 --> 01:08:46,637 Poezja. 557 01:08:49,644 --> 01:08:52,397 - Pamiętasz...? - Jasne. 558 01:08:55,044 --> 01:08:58,798 Ciągle mówi się o powrocie Ulissesa do Penelopy. 559 01:08:59,004 --> 01:09:04,681 Ale może miał jej dość i dlatego poszedł na wojnę trojańską. 560 01:09:04,884 --> 01:09:10,197 I podsumował swoją podróż bo nie chciał wracać. 561 01:09:10,404 --> 01:09:13,714 Myślisz, że to jego pomysł, czy... 562 01:09:23,404 --> 01:09:26,316 - Dlaczego mną gardzisz? - Puść! 563 01:09:41,804 --> 01:09:44,682 Jedziesz z nami na Capri, Panie Langu? 564 01:09:45,884 --> 01:09:48,273 „Każdego ranka, aby zarobić na chleb - 565 01:09:48,484 --> 01:09:52,762 - Idę na rynek gdzie sprzedają kłamstwa, - 566 01:09:52,964 --> 01:09:56,593 - i pełna nadziei ustawiam się w kolejce ze sprzedawcami.” 567 01:09:56,804 --> 01:09:59,921 - Co to jest? - Hollywood. 568 01:10:00,124 --> 01:10:03,958 Wersety z ballady biednego B.B. 569 01:10:04,164 --> 01:10:07,554 - Bertolta Brechta? - Tak. Dziękuję. 570 01:10:16,364 --> 01:10:20,243 Świat Homera jest światem rzeczywistym. 571 01:10:20,444 --> 01:10:23,481 Ale poeta należał do cywilizacji - 572 01:10:23,684 --> 01:10:29,919 - który rozwinął się w harmonii z naturze, a nie w opozycji do niej. 573 01:10:30,124 --> 01:10:32,763 I piękno „Odysei” - 574 01:10:32,964 --> 01:10:38,994 – leży właśnie w tym przekonaniu w rzeczywistości tak jest. 575 01:10:39,204 --> 01:10:42,719 Rzeczywistość, jak wygląda obiektywnie? 576 01:10:42,924 --> 01:10:48,874 Dokładnie. I w formie nie podlega zniekształceniom. 577 01:10:49,084 --> 01:10:54,078 To jest to, co jest, weź to albo zostaw. 578 01:10:57,136 --> 01:10:59,809 Nie mam nic do powiedzenia. 579 01:11:13,136 --> 01:11:16,765 Nie jestem pewien co do Capri. Gdzie byśmy się zatrzymali? 580 01:11:20,816 --> 01:11:23,455 W willi pana Prokoscha. 581 01:11:26,576 --> 01:11:29,568 - Z twoim mężem. - Panie Lang też? 582 01:11:34,816 --> 01:11:36,727 Tam, gdzie lubi. 583 01:11:36,936 --> 01:11:41,691 Producent to coś Mogę żyć bez. 584 01:11:41,896 --> 01:11:43,568 Dobranoc. 585 01:12:09,776 --> 01:12:13,291 Jeśli nie chcesz iść, Nie będę cię zmuszać. 586 01:12:14,376 --> 01:12:19,211 To nie ty mnie zmuszasz, to życie. 587 01:12:30,856 --> 01:12:34,735 - Co to za scena? - Odcinek Cyklopa. 588 01:12:47,136 --> 01:12:49,491 Co robisz? 589 01:12:52,456 --> 01:12:56,688 - Co robisz? - Po prostu szukam. 590 01:12:56,896 --> 01:12:58,887 Dołącz do nas. 591 01:13:00,656 --> 01:13:04,205 - O czym ty mówisz? – „Odyseja”. 592 01:13:04,416 --> 01:13:09,615 - Bronię teorii Prokoscha. - Jaką teorię? 593 01:13:09,816 --> 01:13:14,571 Że Ulisses kocha swoją żonę ale ona go nie kocha. 594 01:13:16,576 --> 01:13:21,570 Czy naprawdę tak myślisz? Nie sądzę. 595 01:13:21,776 --> 01:13:26,611 Cicho, proszę. Wyjdź poza zasięg! 596 01:13:28,016 --> 01:13:30,246 Jesteś na drodze. 597 01:13:30,456 --> 01:13:33,016 Miejsca, wszyscy. 598 01:13:33,216 --> 01:13:37,004 - Alfredo, muzyka. - Muzyka i dziewczyny. 599 01:13:37,216 --> 01:13:39,366 Szybko! 600 01:13:39,576 --> 01:13:41,612 Szybko, dziewczyny. 601 01:13:45,056 --> 01:13:48,935 - Nie, Ulissesie! - Zejdź z pola widzenia, Ulissesie! 602 01:13:51,776 --> 01:13:53,573 Klaps! 603 01:13:56,216 --> 01:13:58,889 705, pierwszy! 604 01:14:10,656 --> 01:14:13,648 - Czy zamierzają się rozebrać? - Oczywiście. 605 01:14:13,856 --> 01:14:15,812 Niesamowita rzecz, film. 606 01:14:16,016 --> 01:14:20,771 Pokaż kobietom aparat i pokazują ci swoje tyłki. 607 01:14:33,696 --> 01:14:36,893 Chodź z nami, zostawimy ich, żeby porozmawiali. 608 01:14:37,096 --> 01:14:39,929 Nie, podejdę z mężem później. 609 01:14:45,976 --> 01:14:49,013 Pan Prokosch mówi, że spędzasz cały dzień ze swoim mężem. 610 01:14:53,336 --> 01:14:56,453 Nie masz nic przeciwko, jeśli twoja żona idzie z nami? 611 01:14:56,656 --> 01:15:01,172 Nie, śmiało, Camille. Zacząć robić. 612 01:15:03,816 --> 01:15:06,569 No dalej, Kamil. 613 01:15:06,776 --> 01:15:09,165 Zacząć robić. 614 01:15:09,376 --> 01:15:13,688 Wrócę z panem Langiem i porozmawiamy o „Odysei”. 615 01:15:46,816 --> 01:15:49,535 Panie Lang, dziewczyny są w wodzie. 616 01:15:49,736 --> 01:15:52,887 Powinienem był zrobić scenę otwierającą, - 617 01:15:53,096 --> 01:15:58,614 - w którym bogowie dyskutują los ludzi w ogóle - 618 01:15:58,816 --> 01:16:02,092 - a zwłaszcza Ulissesa. 619 01:16:37,176 --> 01:16:40,851 Producent może być przyjacielem reżysera. 620 01:16:41,056 --> 01:16:46,653 Ale Prokosch nie jest prawdziwym producentem, on jest dyktatorem. 621 01:16:46,856 --> 01:16:51,611 Myślę, że głupio jest się zmieniać postać Ulissesa. 622 01:16:51,816 --> 01:16:55,729 Nie jest współczesnym neurotykiem. 623 01:16:55,936 --> 01:17:01,135 To prosty, przebiegły i odważny człowiek. 624 01:17:01,336 --> 01:17:04,373 Myślę, że pomysł jest ciekawy. 625 01:17:04,576 --> 01:17:07,136 Powrót Ulissesa zajmuje dziesięć lat - 626 01:17:07,336 --> 01:17:10,612 - bo nie chce. To logiczne. 627 01:17:10,816 --> 01:17:16,925 „Logiczne jest to, że nielogiczne powinno być sprzeczne z logiką.” 628 01:17:17,136 --> 01:17:21,527 Corneille, przedmowa do „Sureny”. 629 01:17:21,736 --> 01:17:26,366 Ulisses nie spieszy się do domu do Lthaki - 630 01:17:26,576 --> 01:17:30,205 - bo nie jest szczęśliwy z Penelopą. 631 01:17:30,416 --> 01:17:36,286 Zaczęły się kłopoty zanim wyjechał na wojnę trojańską. 632 01:17:40,776 --> 01:17:44,246 Gdyby był szczęśliwy, nie wyszedłby. 633 01:17:44,456 --> 01:17:47,971 Wojna trojańska był pretekstem do ucieczki. 634 01:17:48,176 --> 01:17:51,725 Ale zabił zalotników, prawda? 635 01:17:51,936 --> 01:17:54,086 To można wyjaśnić. 636 01:17:54,296 --> 01:17:59,290 Najpierw Ulisses powiedział o tym Penelopie przyjąć ich dary. 637 01:17:59,496 --> 01:18:03,774 Nie widział ich jako poważni rywale - 638 01:18:03,976 --> 01:18:08,208 - i nie chciałem wywołać skandalu wyrzucając je. 639 01:18:08,416 --> 01:18:14,730 Wiedząc, że Penelopa jest wierna, powiedział jej, żeby była miła dla zalotników. 640 01:18:20,496 --> 01:18:27,129 W tym momencie zasadniczo prosta kobieta, - 641 01:18:27,336 --> 01:18:31,693 - Myślę, że Penelopa zaczął nim pogardzać. 642 01:18:31,896 --> 01:18:36,367 Uświadomiła sobie, że Ulisses ją stworzył przestań go kochać - 643 01:18:36,576 --> 01:18:38,931 - i ona mu to powiedziała. 644 01:18:39,136 --> 01:18:43,049 Ulisses zdał sobie z tego sprawę zbyt późno stracił jej miłość, - 645 01:18:43,256 --> 01:18:47,215 - z powodu swoich nadmierna ostrożność. 646 01:18:47,416 --> 01:18:52,490 Jedyny sposób, żeby to odzyskać było zabicie zalotników. 647 01:18:52,696 --> 01:18:55,688 Śmierć nie jest zakończeniem. 648 01:20:26,656 --> 01:20:28,214 Kamil. 649 01:20:39,456 --> 01:20:41,890 Kamil! 650 01:21:34,216 --> 01:21:37,731 - Jaki piękny żółty kolor. - Dziękuję. 651 01:21:40,216 --> 01:21:42,935 Znalazłem to na łodzi. 652 01:21:43,136 --> 01:21:46,685 Dzieci nie powinny bawić się bronią palną. 653 01:22:32,376 --> 01:22:37,052 - Pić? - Byłem tam, na zewnątrz... 654 01:22:37,256 --> 01:22:39,212 Nic. 655 01:23:11,696 --> 01:23:14,415 Zdecydowałem, że nie będę robić twojego scenariusza. 656 01:23:17,776 --> 01:23:21,849 - Dlaczego? - Czy mogę być szczery? 657 01:23:26,976 --> 01:23:29,365 Oczywiście. 658 01:23:33,096 --> 01:23:38,124 Jestem dramaturgiem, a nie scenarzystą. 659 01:23:43,416 --> 01:23:48,206 Więc bez względu na scenariusz, Robię to tylko dla pieniędzy. 660 01:23:54,896 --> 01:23:57,649 Dlatego mam zły humor. 661 01:24:01,136 --> 01:24:04,890 Moim ideałem jest pisanie sztuk teatralnych, ale nie mogę. 662 01:24:08,176 --> 01:24:12,852 We współczesnym świecie tak mamy zaakceptować to, czego chcą inni. 663 01:24:15,096 --> 01:24:20,489 Dlaczego pieniądze są tak ważne w tym, co robimy co robimy, kim jesteśmy i czym się stajemy? 664 01:24:22,936 --> 01:24:25,575 Nawet w naszych relacjach z tymi, których kochamy? 665 01:24:35,096 --> 01:24:37,326 On ma rację. 666 01:24:39,376 --> 01:24:42,129 Zrób Odyseję Homera albo nie rób tego w ogóle. 667 01:24:48,696 --> 01:24:52,245 Pan Prokosch już panu mówił mylisz się. 668 01:24:52,456 --> 01:24:58,850 Marzysz o świecie takim jak Homer. Chcesz, żeby istniało, ale tak nie jest. 669 01:24:59,056 --> 01:25:01,650 Dlaczego nie powinno? 670 01:25:08,936 --> 01:25:10,927 Może masz rację, - 671 01:25:11,136 --> 01:25:15,414 - ale do kręcenia filmów, marzenia nie wystarczą. 672 01:25:24,096 --> 01:25:26,485 Kiedy jemy? 673 01:25:26,696 --> 01:25:29,847 - Kiedy jemy? - Za godzinę. 674 01:25:30,056 --> 01:25:34,015 - Za godzinę. - Idę na spacer. 675 01:25:40,256 --> 01:25:42,247 Panie Langu... 676 01:25:42,456 --> 01:25:47,007 - Pan Prokosch chce z tobą porozmawiać. - Przynieś moje buty. 677 01:25:51,016 --> 01:25:55,328 - To rozkaz czy prośba? - Prośba. 678 01:26:01,896 --> 01:26:04,649 Trzeba cierpieć. 679 01:26:06,616 --> 01:26:08,732 Och, tak. 680 01:26:20,216 --> 01:26:22,093 Kamil! 681 01:26:37,696 --> 01:26:39,766 Kamil! 682 01:27:03,496 --> 01:27:05,612 Kamil. 683 01:27:07,056 --> 01:27:10,048 To ja, Paweł. 684 01:27:15,496 --> 01:27:19,569 Czuję się tak, jakbym na ciebie patrzył po raz pierwszy. 685 01:27:31,896 --> 01:27:36,890 - Czy mogę zostać? - Jeśli chcesz. 686 01:27:55,976 --> 01:27:59,013 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 687 01:27:59,216 --> 01:28:03,209 Nie rozumiem cię. Mówiłeś, że podoba ci się scenariusz. 688 01:28:03,416 --> 01:28:08,809 Teraz mówisz, że to tylko dla pieniędzy, i wolisz pisać sztuki. 689 01:28:10,536 --> 01:28:14,734 On nie jest głupcem. Prokosch będzie nigdy więcej nie proś Cię o napisanie scenariusza. 690 01:28:14,936 --> 01:28:18,451 Dziwię się, że nie widzisz ten prosty fakt. 691 01:28:21,376 --> 01:28:25,005 - Jestem pewien, że i tak to zrobisz. - Nie. 692 01:28:25,976 --> 01:28:30,686 Tak, zobaczysz. Znam cię. 693 01:28:32,776 --> 01:28:35,415 Znam cię. 694 01:28:35,616 --> 01:28:39,814 Robiłem to dla ciebie. Aby zapłacić za mieszkanie. 695 01:28:40,016 --> 01:28:43,691 W porządku, ty decydujesz co powinienem zrobić. 696 01:28:43,896 --> 01:28:47,332 Jeśli powiesz nie, wyjdziemy. 697 01:28:47,536 --> 01:28:51,529 - Jesteś naprawdę przebiegły. - Nie, dlaczego? 698 01:28:51,736 --> 01:28:54,534 Bo można to winić na mnie później. 699 01:28:54,736 --> 01:28:57,489 Nie zrobiłbym tego. Pytam cię. 700 01:28:57,696 --> 01:29:01,166 - Naprawdę mam ci powiedzieć, co masz robić? - Tak. 701 01:29:01,376 --> 01:29:05,972 Więc zrób to. Podpisałeś umowę i wykańczasz mnie. 702 01:29:09,936 --> 01:29:13,565 - Widziałem, kiedy cię pocałował. - Ja wiem. 703 01:29:17,616 --> 01:29:21,848 - Dlaczego nie kochasz mnie teraz? - Takie jest życie. 704 01:29:23,256 --> 01:29:25,565 Dlaczego mną gardzisz? 705 01:29:26,856 --> 01:29:31,134 Nigdy ci nie powiem. Nawet gdybym umierał. 706 01:29:35,696 --> 01:29:39,928 - Powiedz mi, bo zrobię ci krzywdę. - Czy nie zrobiłeś wystarczająco dużo? 707 01:29:43,376 --> 01:29:48,291 Chcę wiedzieć, dlaczego mną gardzisz. To głupie. 708 01:29:48,496 --> 01:29:54,207 - Dlaczego chcesz, żebym to przyjęła? - Potrzebujemy pieniędzy na mieszkanie. 709 01:29:54,416 --> 01:29:58,534 - Nie chcę wracać do pisania. - Nie mogę tego zaakceptować. 710 01:29:58,736 --> 01:30:01,933 Cóż, najwyraźniej mną gardzisz. 711 01:30:17,656 --> 01:30:21,934 Pocałowałem Prokoscha, a ty nadal wahaj się nad wykonaniem skryptu. 712 01:30:22,136 --> 01:30:26,288 Odrzuciłem tę pracę, więc ty to zrobiłeś zmień o mnie zdanie. 713 01:30:27,776 --> 01:30:31,325 Nie dotykaj mnie. Już cię nie kocham. 714 01:30:32,496 --> 01:30:35,408 Nigdy więcej nie będę mógł cię pokochać. 715 01:30:36,336 --> 01:30:39,851 Nawet jeśli to odrzucę, będziesz mną pogardzać? 716 01:30:40,056 --> 01:30:44,572 - Tak, zrobię to. - Dlaczego? Musi być powód. 717 01:30:45,696 --> 01:30:49,848 - Jesteś powodem. - Jak to? 718 01:30:50,976 --> 01:30:54,491 Nie wiem dlaczego... Nie jesteś mężczyzną. 719 01:30:54,696 --> 01:30:59,975 Tak czy inaczej, jest już za późno. Zmieniłem o Tobie zdanie. 720 01:31:02,136 --> 01:31:05,094 Wiem dlaczego mną gardzisz. 721 01:31:05,296 --> 01:31:10,575 Myślałeś, że wziąłem tę taksówkę żebyś był z Prokoschem w jego samochodzie. 722 01:31:12,376 --> 01:31:19,088 I na łodzi, ale to głupie. Nie zrobiłbym czegoś takiego. 723 01:31:19,296 --> 01:31:22,094 Nigdy ci nie wybaczę. 724 01:31:23,096 --> 01:31:25,610 Tak bardzo cię kochałem. 725 01:31:27,376 --> 01:31:33,485 Teraz jest to niemożliwe. Nienawidzę cię, bo zostawiasz mnie zimnego. 726 01:31:33,696 --> 01:31:36,494 Ale ty prawie płaczesz. 727 01:31:48,976 --> 01:31:55,575 - Dobra, pakujemy się i jedziemy. - Zostanę. Idź, jeśli chcesz. 728 01:31:57,016 --> 01:31:59,530 Chodź, Kamil. 729 01:32:00,776 --> 01:32:04,371 - Nie. - W takim razie ja też zostanę. 730 01:32:04,576 --> 01:32:10,048 - Prokosch prawdopodobnie nas wyrzuci. - Nie mów o tym. 731 01:32:50,056 --> 01:32:54,686 Drogi Paulu, znalazłem twoją broń i usunął kule. 732 01:32:54,896 --> 01:32:58,286 Ponieważ nie pójdziesz, wychodzę. 733 01:32:58,496 --> 01:33:03,286 Prokosch jedzie do Rzymu, więc podwiozę. 734 01:33:03,496 --> 01:33:07,330 Tam spodziewam się, że zatrzymam się w hotelu, myślę. 735 01:33:07,536 --> 01:33:11,051 Całuję cię na pożegnanie. Kamil. 736 01:33:20,456 --> 01:33:23,607 Cześć. Pełny. 737 01:33:48,736 --> 01:33:52,570 - Co będziesz robić w Rzymie? - Oh! 738 01:33:54,216 --> 01:33:56,935 Maszynistka. 739 01:34:01,656 --> 01:34:03,374 Ja? 740 01:34:03,576 --> 01:34:06,648 Nie, maszynistka. 741 01:34:24,096 --> 01:34:25,848 Kamil. 742 01:34:30,896 --> 01:34:35,651 Jak myślisz... ja? 743 01:34:36,976 --> 01:34:41,208 Wsiadaj do swojej Alfy, Romeo. Zobaczymy o tym. 744 01:34:41,416 --> 01:34:44,886 KOCHAM CIĘ 745 01:34:52,816 --> 01:34:55,933 POŻEGNANIE 746 01:35:52,296 --> 01:35:55,811 Był telefon z Rzymu. Oni nie żyją. 747 01:35:56,016 --> 01:35:57,847 Do widzenia. 748 01:36:38,376 --> 01:36:41,766 Przyszedłem się pożegnać, panie Lang. 749 01:36:42,736 --> 01:36:46,126 Do widzenia. Co zrobisz? 750 01:36:46,336 --> 01:36:50,045 Wracam do Rzymu i dokończę moją zabawę. 751 01:36:51,776 --> 01:36:53,209 A ty? 752 01:36:53,416 --> 01:36:58,012 Skończę film. Zawsze kończ to, co zacząłeś. 753 01:36:58,216 --> 01:37:00,605 Co to za strzał? 754 01:37:01,776 --> 01:37:05,405 Pierwsze spojrzenie Ulissesa swojej ojczystej ziemi. 755 01:37:07,856 --> 01:37:10,211 Itaka? 756 01:37:10,416 --> 01:37:14,455 - Do widzenia. - Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję. 757 01:37:14,656 --> 01:37:17,375 Ulissesie, idź nad morze. 758 01:37:19,576 --> 01:37:22,044 Jesteśmy gotowi, panie Lang. 759 01:37:22,256 --> 01:37:24,816 Cisza. Strzelamy. 760 01:37:26,696 --> 01:37:29,415 - Kamera. - Silnik. 761 01:37:32,416 --> 01:37:36,125 - Klapson. - „Odyseja”, 702, pierwsza. 762 01:37:38,576 --> 01:37:40,885 Działanie. 763 01:37:44,376 --> 01:37:46,731 Podróżny. 764 01:38:19,576 --> 01:38:22,170 Cisza! 765 01:38:23,536 --> 01:38:25,970 KONIEC